1
00:03:44,511 --> 00:03:45,733
Allez ouvrir la porte !

2
00:03:50,164 --> 00:03:51,258
Vous n'entendez pas ?

3
00:04:07,545 --> 00:04:09,869
Vous êtes Martita, n'est-ce pas ?

4
00:04:13,616 --> 00:04:16,846
Andres, tu es si grand !

5
00:04:17,944 --> 00:04:19,504
Quoi, tu ne te souviens pas de moi ?

6
00:04:27,624 --> 00:04:28,533
Qu'est-ce qui ne va pas avec la cloche ?

7
00:04:30,166 --> 00:04:31,156
Tante Alexandra !

8
00:04:32,376 --> 00:04:34,318
Voici les enfants de tante Alejandra

9
00:04:35,240 --> 00:04:37,058
Entrez s'il vous plaît.

10
00:04:37,557 --> 00:04:38,839
Aidez vos enfants de tante

11
00:04:51,134 --> 00:04:53,234
Quelle surprise tante,
nous vous attendions lundi

12
00:04:53,990 --> 00:04:54,954
Rodolfo m'a dit que tu arriverais lundi à midi.

13
00:04:55,326 --> 00:04:56,554
Je suis venu après. Permettez-moi

14
00:04:56,861 --> 00:04:57,980
Je vais m'en occuper.

15
00:04:58,363 --> 00:04:59,441
Quel dommage que tu sois venu seul.

16
00:05:00,000 --> 00:05:04,146
-Oh non!
-Comment es-tu entré, en bus ?

17
00:05:04,451 --> 00:05:05,212
En train.

18
00:05:09,668 --> 00:05:11,789
Oh mon Dieu, je suis désolé. En plus tu m'as attrapé sans prévenir,
la maison est vraiment en désordre.

19
00:05:12,101 --> 00:05:13,000
Ne vous inquiétez pas.

20
00:05:17,530 --> 00:05:18,542
Aide-moi, paresseux !

21
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
C'est tante Alejandra ?

22
00:05:28,500 --> 00:05:31,900
Nous avons choisi cette chambre pour vous, ma tante, j'espère qu'elle vous plaira.

23
00:05:34,000 --> 00:05:38,500
C'était la chambre de Maria Elena. Il fait chaud et proche
à la salle de bain.

24
00:05:40,225 --> 00:05:43,802
S'il vous plaît, ignorez ce désordre mais nous vous attendions
lundi.

25
00:05:44,750 --> 00:05:45,990
Si j'avais su.

26
00:05:46,354 --> 00:05:48,254
Je vais changer tes draps.

27
00:05:49,000 --> 00:05:50,456
Je ne veux pas être un problème.

28
00:05:51,450 --> 00:05:53,729
Vous n'êtes pas une tante dérangeante.
Au contraire.

29
00:05:54,099 --> 00:05:58,256
Une femme étrange qui vient vivre dans une autre maison, c'est
toujours un problème.

30
00:05:59,120 --> 00:06:03,006
Mais tu n'es pas une femme étrange.
Nous vous aimons beaucoup.

31
00:06:04,789 --> 00:06:06,254
En plus, nous attendions votre arrivée avec impatience.

32
00:06:12,400 --> 00:06:14,922
Mec, c'est lourd !

33
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Merci Andrecito.

34
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Tu es si mignon.

35
00:06:24,989 --> 00:06:26,245
As-tu une clé pour cette chambre ?

36
00:06:28,200 --> 00:06:32,922
Non, je ne pense pas mais je vais en faire une copie pour
toi demain.

37
00:06:33,152 --> 00:06:37,560
Je l'apprécierai vraiment parce que j'aime être enfermé.
Vous savez, les manies de la vieille femme.

38
00:06:49,956 --> 00:06:53,000
Maria Elena va avoir 13 ans.
Elle fréquente Jr. High.

39
00:06:53,949 --> 00:06:55,990
Elle va étudier les sciences chimiques, n'est-ce pas ?

40
00:06:56,450 --> 00:07:01,000
Sciences chimiques ? Je suis un expert en la matière.
Je peux vous aider.

41
00:07:02,241 --> 00:07:05,500
Andres est à l'école primaire, 5ème. grade et Martita
ça va être le 3. grade.

42
00:07:05,900 --> 00:07:07,900
Quelle école fréquentent-ils ?

43
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Une école publique à proximité.

44
00:07:09,999 --> 00:07:12,500
Ils devraient aller dans une école privée.

45
00:07:12,789 --> 00:07:16,000
Rodolfo, l'éducation dans un
l'école privée est très importante.

46
00:07:17,001 --> 00:07:18,999
Mais les coûts sont si élevés....

47
00:07:19,450 --> 00:07:21,602
Travaillez-vous toujours sur l’éducation ?

48
00:07:22,245 --> 00:07:25,850
Et étant payé de la même manière, de nombreuses dettes

49
00:07:26,000 --> 00:07:28,500
l'hypothèque de la maison, les frais de voiture

50
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Ne vous inquiétez pas pour l'argent, je m'en occupe.

51
00:07:32,689 --> 00:07:34,256
Ne dis pas ça Alejandra.

52
00:07:35,258 --> 00:07:37,900
Que veux-tu dire par non ?
J'ai vendu ma maison.

53
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Et grand-mère m'a laissé de l'argent.

54
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Si c'est utile...

55
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
dans quoi vais-je le dépenser ?

56
00:07:45,950 --> 00:07:48,200
Ô tante !

57
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
-Qu'est-ce qui a causé la mort de la tante de grand-mère ?
-Elle n'est pas morte.

58
00:07:53,000 --> 00:07:55,500
Elle est devenue chaise.

59
00:07:56,500 --> 00:07:58,999
Eh bien les enfants, c'est l'heure du coucher.
Martita

60
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
-Quel âge avait-elle ?
-Très vieux.

61
00:08:03,000 --> 00:08:04,900
-Plus vieux que toi ?
-Il est temps d'aller au lit.

62
00:08:05,200 --> 00:08:08,900
Je suis plus âgé, mon enfant, quel âge penses-tu ?

63
00:08:09,000 --> 00:08:13,500
-80
-Je suis un 1000, Martita.

64
00:08:17,800 --> 00:08:21,000
Eh bien, ton père a raison, c'est l'heure du coucher.

65
00:08:23,500 --> 00:08:25,680
Bonne nuit à tous

66
00:08:25,890 --> 00:08:28,000
Scort ta tante, Maria Elena.

67
00:08:32,790 --> 00:08:35,500
Elle est folle, n'est-ce pas ?

68
00:08:35,790 --> 00:08:36,400
Fermez-la!

69
00:08:36,900 --> 00:08:39,500
C'est comme un miracle. Finalement, nos problèmes prendront fin.

70
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Ne parlez pas de ça.

71
00:08:43,000 --> 00:08:43,999
Pourquoi?

72
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Je me sens mal, comme si nous lui extorquions.

73
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
C'est elle qui parlait d'argent.

74
00:08:50,990 --> 00:08:52,000
Je me sens mal de toute façon

75
00:08:52,750 --> 00:08:54,200
Pouvez-vous imaginer à quel point elle pourrait nous aider ?

76
00:08:56,900 --> 00:09:04,400
Elle a toujours consacré sa vie aux soins de ma grand-mère,
elle ne s'est pas mariée.

77
00:09:06,800 --> 00:09:09,500
Elle a passé tant d'années enfermée

78
00:09:09,900 --> 00:09:11,000
Combien a-t-elle ?

79
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Je ne sais pas.

80
00:09:13,001 --> 00:09:14,000
Devinez...

81
00:09:15,300 --> 00:09:18,300
Genre 2 millions de pesos.

82
00:09:23,600 --> 00:09:30,200
Je t'aime tellement. Plus que jamais
Maintenant, nous allons être très heureux.

83
00:09:45,400 --> 00:09:48,900
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ces bruits.

84
00:09:49,255 --> 00:09:52,200
-Est-ce un tremblement de terre ?
-Non, regarde...

85
00:09:55,852 --> 00:09:59,000
-Qu'est-ce que c'est ?
-En bas dans le salon

86
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
Va avec ta tante.
Je ne sais pas où elle veut mettre tout ça...

87
00:10:47,890 --> 00:10:50,000
Combien de trucs !
Écoute, qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?

88
00:10:55,000 --> 00:11:04,000
- On dirait un animal.
-Descends, la tante va se fâcher.

89
00:11:06,945 --> 00:11:08,000
Écoutons.

90
00:11:18,000 --> 00:11:23,000
Que fais-tu? Comment oses-tu ?
S'EN ALLER?

91
00:11:24,000 --> 00:11:31,000
Je suis désolé mon enfant mais..
n'aie pas peur, désolé.

92
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Mes vieilles femmes sont maniaques.
C'est pourquoi j'ai demandé la clé à ta mère.

93
00:11:37,590 --> 00:11:39,000
Vos affaires sont ici.
Je serai là dans une minute.

94
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Vous pardonnez, n'est-ce pas ?

95
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Ce meuble au salon
et le coffre au sous-sol.

96
00:12:00,000 --> 00:12:01,260
Prudent!

97
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Je ne pensais pas que tu apporterais autant de choses !

98
00:12:15,890 --> 00:12:19,000
J'en ai vendu la majeure partie.
Je n'ai gardé que les souvenirs.

99
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
- Quelque chose de cassé ?
-Non, je ne pense pas.

100
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
-Vous souvenez-vous?
-Je l'ai offert à ma grand-mère.

101
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
-Je pensais que c'était perdu.
-C'était notre trésor le plus précieux.

102
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Peut-être que je peux le réparer

103
00:12:58,000 --> 00:13:01,990
-Tu ne répares plus les boîtes à musique ?
-J'ai arrêté de le faire depuis longtemps..

104
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Pourquoi ? Tu étais un véritable artiste

105
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Personne n’a payé la valeur des cartons.

106
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Maintenant, ils sont produits en masse.

107
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Il n’y a aucun point de comparaison.

108
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
En plus, le travail au bureau consomme la plus grande partie
mon temps.

109
00:13:18,500 --> 00:13:22,000
Laissez-le et travaillez là-dessus.

110
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
Je ne peux pas le faire.

111
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Est-ce pour de l'argent ?

112
00:13:27,500 --> 00:13:31,000
Pour tout. Lucia pense que c'est une perte de temps

113
00:13:31,500 --> 00:13:38,000
N'écoutez pas Lucia et ne vous inquiétez pas pour l'argent.
Tu m'as.

114
00:13:55,500 --> 00:13:58,000
Je ne comprends pas pourquoi tu n'as jamais été amené ici.

115
00:13:58,500 --> 00:14:05,000
Pour tout savoir, il faut venir les voir,
parlez avec eux, apprenez à les connaître.

116
00:14:05,500 --> 00:14:07,922
Oui. Eux seuls le savent...

117
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Ces lieux ont été construits pour la paix.

118
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
Tous ceux qui vivaient ici étaient bons ?

119
00:14:13,600 --> 00:14:18,000
Tôt ou tard, le bien atteint tout.

120
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Est-ce réel ?

121
00:14:45,500 --> 00:14:46,600
Très réel.

122
00:14:46,700 --> 00:14:48,000
Sont-ils morts ?

123
00:14:48,100 --> 00:14:51,000
Non, ils attendent...

124
00:14:51,500 --> 00:14:55,000
Ce n'est pas vrai, ils sont morts,
ils ne peuvent pas parler.

125
00:14:55,300 --> 00:15:00,000
Bien sûr, ils peuvent parler, mais à voix basse...
presque sans bouger les lèvres.

126
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Andres ne peut pas les entendre, mais vous le pouvez.

127
00:15:10,500 --> 00:15:17,000
Parce que tu es fait de rêves, de clair de lune
et du vent.

128
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
-Tu l'entends ?
-Oui.

129
00:15:23,500 --> 00:15:27,000
Qu'est-ce que ça dit ?
Je ne comprends pas.

130
00:15:36,000 --> 00:15:45,000
Tante Alexandra ! Marthe !
Tante! Marthe !

131
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Marthe ! Tante!

132
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Marthe ! Tante Alexandra !

133
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Attention, maman. Elena, c'est vraiment délicat.

134
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Nous avons vraiment eu de la chance, nous n'aurions jamais pu
en a offert un similaire.

135
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien

136
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
Tu es comme ça depuis des jours...
Est-ce à cause de tante Alejandra ?

137
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Je ne l'aime pas.

138
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
Mais elle est très gentille avec nous.

139
00:16:34,500 --> 00:16:38,500
Des choses étranges se sont produites,
par exemple, l'autre soir...

140
00:16:38,600 --> 00:16:40,000
Bonjour !

141
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Oh bon sang !

142
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Ce sont très bien. C'est bon

143
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
TOUT EST AUTRE CHOSE
TOUT EST AUTRE CHOSE

144
00:16:55,500 --> 00:17:05,000
TOUT EST AUTRE CHOSE
TOUT EST AUTRE CHOSE

145
00:17:43,000 --> 00:17:44,022
Rodolfo

146
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
-Tu n'es pas allé travailler aujourd'hui ?
-Non.

147
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
-Tu es en vacances ?
-J'ai pris un jour de congé.

148
00:17:56,500 --> 00:18:00,000
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
-J'ai décidé de faire ce que j'aime.

149
00:18:00,500 --> 00:18:03,900
J'ai nettoyé l'atelier.

150
00:18:04,900 --> 00:18:07,900
-Tu es fou.
-Au contraire...

151
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Allez-vous abandonner votre travail comme ça ?

152
00:18:09,600 --> 00:18:11,000
Pas nécessairement.

153
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
C'est fou Rodolfo !

154
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
C'est ton travail, c'est de ça que nous vivons...

155
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Vous avez été le premier à célébrer l’argent d’Alejandra !

156
00:18:19,500 --> 00:18:23,000
Cela ne veut pas dire que vous devriez abandonner un emploi qui
ça a été très dur pour toi...

157
00:18:23,500 --> 00:18:26,000
C'est ce que j'aime.

158
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
Rodolfo, écoute-moi !

159
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Je n'ai rien d'autre à dire.

160
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Nous ne pouvons pas vivre de tante Alejandra.

161
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Elle l'a suggéré...

162
00:18:46,600 --> 00:18:50,000
Je ne peux pas continuer à lui demander toutes les dépenses

163
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
Pour l'école, les enfants ont besoin de nouvelles chaussures...

164
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
Je ne peux pas continuer à mendier de l'argent...

165
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
-Ça pourrait être une bonne affaire
-Dans tes rêves

166
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Tu es plus belle que jamais !

167
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Allez ouvrir Malena.

168
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
J'ai apporté quelque chose pour toi.

169
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
C'est par amour.
Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ?

170
00:21:27,500 --> 00:21:35,000
-Non.
-Ne mens pas. Je vous dirai plus tard comment l'utiliser.

171
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
-J'étais inquiet pour toi.
-J'étais distrait en faisant mes courses

172
00:21:53,000 --> 00:21:57,122
-J'ai ta clé, tante.
-Oh c'est super ! Merci

173
00:21:57,980 --> 00:22:02,000
-Tu as acheté des oiseaux !
- Ne t'approche pas ! Ils sont hantés.

174
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
-Si mignon!
-Viens les voir plus tard, et je te dirai un secret...

175
00:22:25,000 --> 00:22:26,500
Tante!.

176
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Alexandrie !

177
00:22:31,500 --> 00:22:33,000
Mon Dieu!

178
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
-Aider ses enfants
-Mes oiseaux, Mes oiseaux !

179
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Où as-tu eu mal ?

180
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
-Emmenons-la au salon.
-Mes oiseaux

181
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
Ne t'inquiète pas

182
00:22:51,000 --> 00:22:56,000
-Ce n'est pas ma faute papa !
-Je t'ai dit de ne rien laisser traîner n'importe où !

183
00:22:56,500 --> 00:23:01,000
Enfant stupide !
Alors tu n'oublies pas

184
00:23:01,500 --> 00:23:04,000
Restez tranquille !
Ou je te frapperai encore plus fort !

185
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Tu aurais pu tuer ta tante !

186
00:23:17,000 --> 00:23:22,000
Elle ira bien.
Ce n'est pas nécessaire docteur

187
00:23:22,500 --> 00:23:24,000
Je sais quoi prendre.

188
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
C'est vrai.

189
00:23:38,000 --> 00:23:43,000
Heureusement, il n'y a pas de fracture, mais à son âge, cela
les choses peuvent être bouleversantes

190
00:23:43,500 --> 00:23:44,900
Je pense que oui...

191
00:23:45,500 --> 00:23:49,000
Je vous recommanderais de l'emmener à l'hôpital,
pour avoir pris soin d'elle.

192
00:23:49,500 --> 00:23:51,000
Dans combien de temps pensez-vous qu'elle va récupérer ?

193
00:23:51,500 --> 00:23:54,000
-2 ou 3 mois...
-Dr...

194
00:23:54,500 --> 00:23:59,000
-Tu connaissais déjà ma tante.
-Pourquoi demandez-vous?

195
00:23:59,500 --> 00:24:03,000
Je ne sais pas. Cela ressemblait à ça.

196
00:24:38,500 --> 00:24:41,500
-Non maman. Hélène !
-As-tu peur ?

197
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
Ma tante est toujours à l'hôpital.

198
00:24:46,500 --> 00:24:49,000
Tu es contente qu'elle ne soit plus là, n'est-ce pas Malena ?

199
00:24:49,700 --> 00:24:53,000
-Tout va mieux depuis qu'elle est partie.
-Elle me manque.

200
00:24:53,500 --> 00:24:54,200
Pas moi

201
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
-Tellement jolie !
-Laisse ça !

202
00:24:59,500 --> 00:25:01,000
Aide-moi.

203
00:25:20,500 --> 00:25:22,000
À quoi je ressemble ?

204
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
Assez drôle.

205
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
-Où as-tu eu ça ?
-De la malle de tante Alejandra.

206
00:26:07,700 --> 00:26:12,000
Ne plaisante pas avec ça. Laissez-le tranquille !

207
00:26:19,000 --> 00:26:23,500
-Combien en as-tu vendu à papa ?
-J'ai une grosse commande...

208
00:26:25,000 --> 00:26:29,000
-Quand est-ce que tante Alejandra sort de l'hôpital ?
-Aujourd'hui, je pense...

209
00:26:29,500 --> 00:26:33,000
-Les médecins ont dit trois mois...
-Elle a déjà deux ans.

210
00:26:33,200 --> 00:26:36,000
-Merde! Allons-y !

211
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
-Pourquoi Malena n'aime-t-elle pas sa tante ?
-Je ne sais pas

212
00:26:43,500 --> 00:26:46,000
-Tu l'aimes bien ?
-Oui, beaucoup !

213
00:26:47,500 --> 00:26:50,000
C'est ta mère, vas-y !

214
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Bienvenue à la maison.

215
00:27:17,000 --> 00:27:24,000
-Laisse-moi tranquille!
-Le médecin a dit qu'un peu d'exercice lui ferait du bien.

216
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
-Tante Alexandra

217
00:28:07,500 --> 00:28:10,500
-Je prends ton petit-déjeuner.
-J'arrive tout de suite.

218
00:28:10,700 --> 00:28:13,000
Ne vous embêtez pas

219
00:28:22,500 --> 00:28:27,300
-Elle va arriver tout de suite.
- Bouge, Malena ! C'est chez Alejandra.

220
00:28:28,500 --> 00:28:32,000
Je veux te dire que, plus que jamais, tu as
être très gentil avec ta tante.

221
00:28:32,500 --> 00:28:38,000
Soyez très bien avec elle. Faites tout ce dont elle a besoin.

222
00:28:38,500 --> 00:28:43,000
Je ne veux punir personne pour ça.
Est-ce clair, les enfants ?

223
00:28:43,700 --> 00:28:45,500
Nous lui devons tout.

224
00:28:45,700 --> 00:28:51,000
-Bonjour! Comment vas-tu?
-Très bien Alejandra, comment vas-tu ?

225
00:28:51,700 --> 00:28:54,000
Je suis très reconnaissant envers Martita.

226
00:28:57,122 --> 00:28:59,000
Vous avez bien pris soin de mes oiseaux.

227
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Et tu auras ta récompense

228
00:29:15,000 --> 00:29:21,000
-Pourquoi pleures-tu petite sorcière, qu'est-ce qui ne va pas ?
-Personne ne m'aime !

229
00:29:22,000 --> 00:29:27,500
-Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
-Quelqu'un m'a mis du vinaigre à la place du miel !

230
00:29:27,700 --> 00:29:30,000
Oh mon Dieu !

231
00:29:32,000 --> 00:29:36,410
Quelqu'un m'a mis du sel au lieu du sucre

232
00:29:36,700 --> 00:29:39,000
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

233
00:29:41,000 --> 00:29:50,000
-Quelqu'un a mis des fourmis dans mon lit !
-Oh mon Dieu, oh mon Dieu !

234
00:29:50,800 --> 00:29:55,945
Seulement parce que je suis une bonne sorcière qui ne fait de mal à personne

235
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
-Il mérite une punition !
-Tu penses si petit clown ?

236
00:30:00,922 --> 00:30:05,000
Bien sûr qu’il le fait ! Vous vous moquez de vous ?

237
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
Et comment le punirais-tu, petit clown ?

238
00:30:11,500 --> 00:30:14,500
Laisse-moi réfléchir… Je le transformerais en éléphant…

239
00:30:14,700 --> 00:30:18,456
Je n'aime pas ça, il m'écraserait !

240
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Je le transformerais en lion !

241
00:30:21,700 --> 00:30:24,000
Mais il me mangerait !

242
00:30:24,900 --> 00:30:29,000
-Ensuite, je le transformerais en ballon et je le ferais éclater !
-C'est bien !

243
00:30:32,000 --> 00:30:37,000
-Tu me ferais une faveur petit clown ?
-N'importe quoi, petite sorcière !

244
00:30:37,500 --> 00:30:44,000
-Apporte-moi mon balai magique
-Et pour quoi tu le veux ?

245
00:30:45,400 --> 00:30:52,000
Pour t'envoûter, espèce de clown hypocrite !
Espèce de clown !

246
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
NON, NON, NON !

247
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Ce conte est terminé.

248
00:31:27,400 --> 00:31:35,000
-S'il te plaît, ouvre la porte Malena, j'ai hâte !
-Je prends un bain, ne me dérange pas...

249
00:31:35,500 --> 00:31:40,000
S'il te plait Maléna...
Connard !

250
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
Ne faites pas attention, je suis juste venu me laver les mains...

251
00:32:01,900 --> 00:32:04,000
La porte était verrouillée.

252
00:32:04,500 --> 00:32:09,000
L'eau est-elle chaude ?
C'est mauvais de prendre un bain avec de l'eau chaude

253
00:32:09,500 --> 00:32:12,000
Quelqu'un qui s'y connaît en chimie devrait le savoir...

254
00:32:12,598 --> 00:32:20,000
-Il fait chaud.
-Il ne fait pas chaud. Il fait chaud, très chaud.

255
00:32:21,400 --> 00:32:27,300
Plus chaud... Plus chaud...

256
00:32:28,500 --> 00:32:30,000
C'est bouillant.

257
00:32:39,200 --> 00:32:42,000
-Joue avec moi.
-C'est un jeu de filles

258
00:32:42,500 --> 00:32:46,200
-Dites à la tante de jouer avec toi
-Tu es si méchant

259
00:32:47,000 --> 00:32:50,130
Regarde, c'est comme ça qu'elle marche...

260
00:33:16,200 --> 00:33:19,120
Andrés, viens !

261
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
Andres, je te parle !

262
00:33:31,700 --> 00:33:34,000
-Andrés !
-J'arrive !

263
00:33:34,200 --> 00:33:36,500
Dépêche-toi!
Je t'appelle !

264
00:33:41,900 --> 00:33:44,000
Dépêche-toi Andrés !

265
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
-Qu'avons-nous convenu Andres ?
-Tu m'as appelé....

266
00:33:56,400 --> 00:33:58,022
-Qu'avons-nous convenu?
-Je suis venu seulement parce que tu m'as parlé !

267
00:33:59,000 --> 00:34:00,989
Nous avons convenu que vous n'utiliseriez pas les rouleaux dans le
escaliers.

268
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Ton père l'a interdit pour de bon.

269
00:34:26,200 --> 00:34:28,000
Sortez d'ici, maintenant !

270
00:34:29,000 --> 00:34:29,990
ANDRÉ!

271
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Andrés !
Andrés !

272
00:34:33,700 --> 00:34:35,000
Mon garçon !

273
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Mon garçon !

274
00:34:42,000 --> 00:34:47,500
Andrés !
Mon garçon !

275
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
-Oh tante !
-Prenez le contrôle

276
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Vous les améliorez chaque jour.

277
00:36:49,200 --> 00:36:53,200
-Comment se déroulent les ventes ?
-Tellement tellement.

278
00:36:54,200 --> 00:37:02,922
-Je n'ai que le temps de penser à mon fils.
-Ta famille a besoin de toi. Votre exemple.

279
00:37:06,000 --> 00:37:12,900
-Lucia n'arrive pas à sortir de sa douleur. Aide-la.
-Je vais essayer.

280
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
Pas comme ça.

281
00:37:18,000 --> 00:37:26,000
-Je suis allé à la banque ce matin et j'ai payé ton hypothèque
-Alexandre !

282
00:37:27,000 --> 00:37:32,000
J'espère que ça te fera te sentir mieux

283
00:38:11,900 --> 00:38:16,025
Ne pleure pas, ton petit frère est toujours en vie là-dedans.

284
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Éteignez la lumière

285
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Le feu est l'âme de ceux qui sont partis.

286
00:38:42,200 --> 00:38:45,600
Allumez le feu pour que leur vie ne disparaisse jamais.

287
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Alors leur vie nous éclaire comme une lampe,

288
00:38:49,700 --> 00:38:55,000
Comme un soleil, comme un univers brûlant nos misérables
des vies.

289
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
C'est un de mes thés...

290
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Ça te fera du bien...

291
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
Merci.

292
00:40:07,000 --> 00:40:08,100
Pour vous aussi.

293
00:40:13,000 --> 00:40:17,000
Je ne veux pas de ça ! Putain de sorcière !

294
00:40:20,922 --> 00:40:26,000
-Tante, ça va ?
-Ne punis pas Malena s'il te plaît !

295
00:40:55,000 --> 00:40:59,000
Les brûlures ne sont pas graves.
Elle ira bientôt bien.

296
00:41:01,000 --> 00:41:06,000
-Ça va Alejandra ?
-Je t'attendrai dans la voiture.

297
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Feu!

298
00:42:59,000 --> 00:43:06,000
Marthe ! Maléna !
C'est ma maison !

299
00:43:37,200 --> 00:43:39,000
Elle est morte.

300
00:44:09,300 --> 00:44:13,990
-Tu aurais dû m'appeler immédiatement.
-On nous a dit que vous étiez hors de la ville.

301
00:44:14,010 --> 00:44:17,020
- Depuis combien de temps est-elle inconsciente ?
-Trois jours.

302
00:44:18,000 --> 00:44:24,922
Mais elle a quelques moments de lucidité. Elle n'était pas capable
aller aux funérailles.

303
00:44:28,000 --> 00:44:33,000
Martita! Martita! Martita!

304
00:44:54,500 --> 00:45:00,000
-Et Rodolfo ?
-Il boit, depuis les funérailles, il n'est pas rentré à la maison.

305
00:45:00,500 --> 00:45:04,000
-Et qu'est-ce que tu vas faire ?
-Rien.

306
00:45:05,800 --> 00:45:12,000
-Que puis-je faire ? Prenez seulement soin d'eux.
-Ils ont besoin de beaucoup d'attention.

307
00:45:12,700 --> 00:45:16,000
C'est pourquoi je suis ici
-Dites-moi n'importe quoi...

308
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
Je vous tiendrai au courant.

309
00:45:37,300 --> 00:45:45,000
Martita! Martita!
Martita! Martita!

310
00:45:51,400 --> 00:45:53,330
-Comment vas-tu?
-Où est Martita ?

311
00:45:54,000 --> 00:45:58,000
-Le bus scolaire est venu la chercher.
-C'est vrai...

312
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
J'ai préparé son petit-déjeuner comme tous ces jours.

313
00:46:07,000 --> 00:46:12,000
Vous avez l'air mieux et vous avez très faim. C'est bon signe.

314
00:46:14,000 --> 00:46:20,122
-Tu as quelque chose à propos de Rodolfo ?
-Rien. Et les clients le réclamaient.

315
00:46:22,000 --> 00:46:31,000
Oh, ne pleure pas ! Pensez à votre santé. C'est le seul
chose qui compte...

316
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Là, là.....

317
00:47:07,800 --> 00:47:16,000
Pardonne-moi Lucia, comment vas-tu ?
Et toi?

318
00:47:19,000 --> 00:47:26,000
J'ai besoin de te parler. Est-ce que tante est à la maison ?
Elle est dans la cuisine.

319
00:47:28,700 --> 00:47:30,000
Allons au sous-sol.

320
00:47:38,100 --> 00:47:48,900
Cassé. Ivre. Mais je pensais à
la mort de nos enfants.

321
00:47:50,000 --> 00:47:55,000
Dieu nous a puni. Ce furent des événements horribles.

322
00:47:56,000 --> 00:47:59,002
Oui, mais tout a commencé depuis qu'Alejandra est arrivée ici.

323
00:48:02,000 --> 00:48:05,022
J'y ai beaucoup réfléchi.

324
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Tante Alejandra n'a rien à voir avec ça.

325
00:48:09,500 --> 00:48:10,500
Qui sait ?

326
00:48:12,600 --> 00:48:15,222
Et elle a été très gentille avec nous.

327
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
Elle a amené des morts dans cette maison.

328
00:48:49,000 --> 00:48:54,000
Elle n'est pas là, mais elle nous espionnait.
Tu l'as vue

329
00:48:55,500 --> 00:48:57,000
Vous devez vous reposer.

330
00:48:57,500 --> 00:49:01,000
-Il faut la jeter hors d'ici immédiatement !
-La jeter dehors ?

331
00:49:03,000 --> 00:49:06,128
-C'est injuste, après tout ce qu'elle a fait pour nous !
-Tu ne te rends pas compte ?

332
00:49:07,000 --> 00:49:10,102
-C'est une femme seule !
-Alors sortons d'ici avec Marta !

333
00:49:10,600 --> 00:49:13,122
-Es-tu fou?
-À Guadalajara.

334
00:49:14,000 --> 00:49:17,002
-Ton beau-frère m'a proposé du travail à plusieurs reprises.
-Et quitter la maison ?

335
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
-Je ne peux pas vivre un autre jour avec cette sorcière !
-Rodolphe !

336
00:49:22,120 --> 00:49:27,022
Allons à Guadalajara, avant que quelque chose de pire n'arrive.

337
00:49:27,600 --> 00:49:32,002
-Non, Rodolfo
-je t'en supplie

338
00:49:36,000 --> 00:49:41,000
-C'est ma maison
-PUTAIN IDIOT !

339
00:49:47,600 --> 00:49:49,000
Donnez-moi la bouteille verte.

340
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Donne-moi le bleu.

341
00:50:02,122 --> 00:50:04,000
Donnez-moi le flacon.

342
00:50:27,200 --> 00:50:31,200
Avec cela, ils seront de la couleur du soleil, et
puis, comme le ciel.

343
00:50:32,120 --> 00:50:37,000
Comme le feu. Ils auront toutes les couleurs de l'arc-en-ciel...

344
00:50:39,190 --> 00:50:42,100
-Voudrais-tu devenir un oiseau ?
-Non.

345
00:50:43,500 --> 00:50:50,000
Pourquoi pas? Un grand oiseau aux ailes dorées
tu pourrais voler au-dessus des mers.

346
00:50:51,090 --> 00:50:55,000
Au-delà des montagnes. Atteignez le soleil.

347
00:50:57,000 --> 00:51:04,120
Allumez avec son feu. Tu saurais tout
les secrets de la vie.

348
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
-Tu aimerais ça ?
-Si tu le dis...

349
00:51:11,000 --> 00:51:17,000
Je ferai avec toi un miracle Martita
Un merveilleux miracle.

350
00:51:30,200 --> 00:51:33,000
C'était celle de grand-mère.

351
00:51:36,200 --> 00:51:38,200
Vous partez à Guadalajara ?

352
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
Je t'ai entendu parler avec Rodolfo.

353
00:51:42,200 --> 00:51:45,000
Nous n'allons nulle part.

354
00:51:45,500 --> 00:51:48,000
Les vacances vous feront du bien.

355
00:51:51,000 --> 00:51:55,120
Je peux rester avec Martita. Ce ne sera pas un problème.

356
00:52:15,300 --> 00:52:19,022
Rodolfo ! Vous êtes trempé !
Allez changer !

357
00:52:22,000 --> 00:52:24,200
Je suis l'homme dans cette maison !

358
00:52:30,000 --> 00:52:34,000
Foutez le camp d'ici !
Plus de mort !

359
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Dehors!

360
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
Dehors!

361
00:52:46,700 --> 00:52:47,700
Dehors!

362
00:53:02,300 --> 00:53:06,300
Ne pleure pas. Tante reviendra.

363
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
-Elle ne reviendra jamais.
-Elle me l'a dit.

364
00:53:13,000 --> 00:53:19,000
-Quand?
-Il n'y a aucune barrière pour elle.

365
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
Elle reviendra parce qu'elle m'aime.

366
00:53:26,000 --> 00:53:29,300
"Ne sois pas triste madame, tante Alejandra sera de retour"

367
00:53:29,700 --> 00:53:31,000
"Elle reviendra"

368
00:53:52,000 --> 00:53:59,000
"Chère petite poupée aux cheveux dorés....

369
00:54:01,000 --> 00:54:05,000
des dents comme des perles....

370
00:54:16,000 --> 00:54:19,000
tu m'aimes......

371
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
comme je t'aime....

372
00:55:15,900 --> 00:55:17,000
Regardez vos cheveux !

373
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
Tante Alexandra !

374
00:55:46,400 --> 00:55:47,500
Allez Martita !

375
00:56:08,200 --> 00:56:11,200
Il était très ivre.
Il ne savait pas ce qu'il faisait.

376
00:56:13,500 --> 00:56:16,300
De toute façon, je ne lui pardonnerai jamais ça.

377
00:56:18,900 --> 00:56:20,400
Comment vous sentez-vous ?

378
00:56:26,800 --> 00:56:28,000
Que veux-tu ?

379
00:58:08,400 --> 00:58:10,000
Espèce de salaud !

380
00:58:10,500 --> 00:58:13,200
Tante a été sous la tempête toute la nuit !

381
00:58:18,700 --> 00:58:22,300
- Sauvez-vous !
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

382
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Partir avec Marta

383
00:58:26,000 --> 00:58:27,900
Partir avec Marta

384
00:58:31,000 --> 00:58:32,800
Elle va nous tuer

385
00:58:33,700 --> 00:58:34,900
Elle va nous tuer

386
00:58:35,000 --> 00:58:38,000
Jure-moi...

387
00:59:12,000 --> 00:59:16,000
-Je suis étonné de te voir si bien.
-Je ne peux plus pleurer.

388
00:59:17,000 --> 00:59:20,200
-Peut-être que ça te fera du bien.
-Je vais parfaitement bien.

389
00:59:20,700 --> 00:59:23,000
Je ne pense pas.

390
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
Quoi qu'il en soit, vous avez besoin de soins médicaux.

391
00:59:28,300 --> 00:59:33,000
-Malheureusement, je dois aller à Guadalajara...
-Guadalajara ?

392
00:59:33,900 --> 00:59:36,000
En attendant, vous pourriez consulter un autre médecin.

393
00:59:36,400 --> 00:59:39,300
-Comment trouves-tu Lucie ?
- Apparemment bien.

394
00:59:40,300 --> 00:59:43,200
-Mais elle doit prendre soin d'elle.
-C'est ce que je lui dis.

395
00:59:45,000 --> 00:59:47,200
-J'espère que tu pourras la convaincre.
-C'est ce que j'essaie.

396
00:59:48,000 --> 00:59:52,000
J'irai au marché Lucia.
Je ne serai pas en retard.

397
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
C'est toujours agréable de voir votre docteur.
Excusez-moi.

398
01:00:01,500 --> 01:00:04,100
-Pourriez-vous me rendre un service Docteur ?
- De quoi s'agit-il ?

399
01:00:05,000 --> 01:00:07,300
Promets-moi que tu ne diras rien à Alejandra !

400
01:00:08,300 --> 01:00:12,222
-Promesse?
-D'accord. De quoi s’agit-il ?

401
01:00:12,900 --> 01:00:17,100
-Quand pars-tu ?
-Mardi, la semaine prochaine.

402
01:00:17,700 --> 01:00:20,100
J'ai un beau-frère à Guadalajara. Je veux Martita
aller vivre avec lui.

403
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
Au moins pendant un moment...

404
01:00:28,000 --> 01:00:31,000
- Pourriez-vous l'emmener avec vous Dr ?
-Bien sûr, mais....

405
01:00:31,500 --> 01:00:33,000
Ne dites pas non.

406
01:00:34,000 --> 01:00:40,000
Je le ferai avec plaisir, Lucia.
Je pensais seulement que pourquoi ne pars-tu pas avec l'enfant ?

407
01:00:41,000 --> 01:00:42,922
Les vacances vous feraient du bien.

408
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
-Je ne peux pas
-Pourquoi ?

409
01:00:46,700 --> 01:00:48,000
C'est mon devoir de rester ici.

410
01:02:46,800 --> 01:02:48,000
Que fais-tu?

411
01:02:50,800 --> 01:02:52,400
Devinez qui je suis.

412
01:02:53,700 --> 01:02:55,100
Enlève ça !

413
01:02:55,992 --> 01:02:57,000
Immédiatement!

414
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
-Mon enfant...
-Méchant, haineux !

415
01:03:26,300 --> 01:03:30,000
-A qui écris-tu ?
-Personne.

416
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
-À ton beau-frère de Guadalajara ?
-Non.

417
01:03:35,000 --> 01:03:37,990
Tu ne m'as pas parlé d'envoyer Martita à
Guadalajara.

418
01:03:38,020 --> 01:03:40,000
Comment tu sais ça ?

419
01:03:40,922 --> 01:03:43,000
Je sais tout.

420
01:03:46,000 --> 01:03:49,000
Qu'est-ce qui ne va pas ?

421
01:03:49,600 --> 01:03:50,800
-C'est une erreur ?
-Pourquoi?

422
01:03:51,000 --> 01:03:57,000
C'est. Et si je le décide, Martita ne partira jamais
cette maison.

423
01:04:25,990 --> 01:04:29,000
Oui, Lucia, je t'entends parfaitement.

424
01:04:31,500 --> 01:04:34,000
J'ai déjà acheté le billet de Martita

425
01:04:36,000 --> 01:04:40,000
Pour mardi, le train part à 8 heures.

426
01:04:40,700 --> 01:04:43,000
Je viendrai la chercher à 18 heures si tu veux.

427
01:04:45,000 --> 01:04:51,922
Non, tu n'as rien à me remercier.
Rendez-vous mardi.

428
01:04:55,500 --> 01:04:59,000
Je préférerais que vous n'emmeniez pas Martita, docteur.

429
01:05:31,900 --> 01:05:38,000
-Entrez, docteur.
-Je vais chercher Martita, ses bagages sont prêts.

430
01:05:38,600 --> 01:05:41,000
-Nous avons peu de temps.
-Merci beaucoup pour cela, docteur.

431
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
-Merci beaucoup.

432
01:05:48,000 --> 01:05:50,800
Martita ne peut pas voyager.

433
01:05:57,700 --> 01:06:02,500
-Elle a de la fièvre.
-Mais elle allait bien il y a quelques minutes.

434
01:06:03,000 --> 01:06:09,000
Probablement une infection insignifiante, mais elle ne peut pas voyager.

435
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
Quel dommage mais il y a des choses qu'on ne peut pas prévoir.

436
01:06:14,300 --> 01:06:20,000
-Tante!
-Tout ira bien, ma chérie.

437
01:06:22,000 --> 01:06:25,000
Je suis désolé Lucia, je dois y aller.

438
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
Voici le billet de l'enfant.

439
01:06:35,000 --> 01:06:39,000
Sortez d'ici, je vais m'occuper de Martita.

440
01:07:56,000 --> 01:07:59,000
Maintenant tu seras comme un oiseau Martita !

441
01:07:59,500 --> 01:08:01,000
Vous apprendrez à voler.

442
01:08:01,500 --> 01:08:04,000
Tes bras se dilateront, comme des ailes

443
01:08:04,500 --> 01:08:10,000
et tu voleras profondément dans la nuit.

444
01:08:11,000 --> 01:08:17,000
A la lumière ! Vole Martita VOLE!

445
01:08:17,500 --> 01:08:19,000
Maman, maman !

446
01:08:28,100 --> 01:08:36,000
-Ne laisse pas tante Alejandra m'emmener maman !
-Ne t'inquiète pas mon amour.

447
01:09:16,000 --> 01:09:18,400
Je pensais que tu ne viendrais jamais Lucia

448
01:09:23,000 --> 01:09:29,000
Donne ça à mon beau-frère.
Docteur, vous ne savez pas à quel point j'apprécie cela.

449
01:09:31,000 --> 01:09:36,000
C'est avec plaisir Lucia mais je pense toujours
tu devrais venir avec l'enfant.

450
01:09:38,000 --> 01:09:39,400
Pas encore.

451
01:10:37,500 --> 01:10:40,200
-Pourquoi as-tu besoin de ça ?
-Donnez-moi juste le médicament, d'accord ?

452
01:10:40,922 --> 01:10:41,992
Un instant.

453
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
50 pesos s'il vous plaît.

454
01:12:10,000 --> 01:12:14,000
-Je t'ai apporté du thé, tante.
-Tu n'aurais pas dû t'embêter.

455
01:12:15,000 --> 01:12:21,000
Martita est-elle partie ? Je pense que c'était le mieux pour toi.

456
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
Et pour moi.

457
01:12:25,000 --> 01:12:27,600
Maintenant, nous saurons qui a le plus de pouvoir.

458
01:12:28,000 --> 01:12:31,000
Buvez votre thé.

459
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
Merci.

460
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Dormez bien.

461
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
"...des larmes coulent sur son visage..."

462
01:14:12,000 --> 01:14:17,992
"...et dans les bois, on entend le chant de
le colibri...."

463
01:14:18,500 --> 01:14:28,000
"Colibri tranquille !, tu ne connais pas le chagrin
qu'un amour donne s'il trahit..."

464
01:14:29,000 --> 01:14:32,000
"pendant que la fontaine coule dans ses yeux..."

465
01:14:35,000 --> 01:14:38,000
Ils sont tous morts la nuit dernière.

466
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
C'était peut-être le froid.

467
01:14:53,000 --> 01:14:57,000
Bonnes nouvelles?
Comment va Martita ?

468
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
-Bien.
-Je suis content.

469
01:15:02,000 --> 01:15:07,000
-As-tu pris de l'argent dans ma chambre ?
-J'ai oublié de te le dire.

470
01:15:07,600 --> 01:15:14,000
Ne vous inquiétez pas. C'est à ça que ça sert.
Je ne pourrais pas tout dépenser pendant mille ans

471
01:15:16,000 --> 01:15:19,000
Quand je mourrai, tout cet argent sera pour toi.

472
01:15:21,000 --> 01:15:26,000
-C'est à condition que tu ne meurs pas avant...
-Tu ne m'auras pas.

473
01:15:27,000 --> 01:15:33,200
-Ne t'énerve pas
-Tu ne m'auras pas, tante Alejandra !

474
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
VOUS NE M'OBTENEZ PAS !

475
01:16:42,000 --> 01:16:45,000
Vous ne m'aurez pas.
Vous ne m'aurez pas.

476
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
Vous ne m'aurez pas.
Vous ne m'aurez pas.

477
01:17:19,000 --> 01:17:21,000
Vous ne m'aurez pas.

478
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
Tante Alexandra...

479
01:18:36,000 --> 01:18:39,000
Aide-moi...
Aide-moi...

480
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
Aide-moi...

481
01:21:17,000 --> 01:21:20,000
Aide-moi...